France, 1907 : Pleurer fort ; allusion aux meuglements de la vache en détresse. L’expression est fort vieille ; on la trouve dans Rabelais :
Et ce disant, ploroit comme une vache ; mais tout soubdain rioit comme un veau, quand Pantagruel lui venoit en mémoire.
(Pantagruel, chap. III)
Les vaillants autant que les lasches
Pleuroient partout comme des vaches,
On n’entendoit que des hélas !
(Scarron, Le Virgile travesti)